_______________________________________________________

POLSKA OBYWATELSKA [kliknij]

niemal codziennie nowe filmy i nowe teksty

WYDARZENIA.KRAJ [kliknij]

WIZYTA PREZYDENTA AUSTRII W POLSCE [kliknij]

_______________________________________________________

Jaroslaw Kaczynski przegral kolejne wybory! Hosanna! Hoshana!

_______________________________________________________


kultur


O AUTORZE

KONTAKT

Bezposrednie komentarze:
polska.print@wp.pl

Cytat tygodnia

Gdyby Pan Bóg mieszkal w Dukli
toby szyby Mu wytlukli!

[Janusz Minkiewicz]

Po kilkakrotnym ataku hackerow musialem wylaczyc komentowanie wpisow i ksiege gosci. Prosze do mnie pisac przez link 'Kontakt'. Dochodza mnie sluchy, ze przegladarka InternetExplorer czesto znieksztalca lub wrecz nie otwiera mojego blogu. Zapraszam na Firefox.
[Przepraszam za brak polskich znakow diakrytycznych - w tej czesci nie moge ich stosowac.].

Polskie swietosci

Informacja tygodnia!!!




Stefani Werger spiewa w dialekcie. Zamieszczam ten utwor ze wzgledu na mozliwosc zobaczenia transkrypcji tekstu.



  Startseite
    To i owo
    Startseite
    >Poezja<
    >Secesja
  Über...
  Archiv
  POLSKA OBYWATELSKA [kliknij]
  WIZYTA PREZYDENTA AUSTRII W POLSCE
  TO LUBIĘ...
  FILMY Z AUSTRII
  Salon Artystyczny
  Gustav Klimt
  WYDARZENIA
  Austriackie FORUM Kultury
  TOWARZYSTWO AUSTRO-JURAJSKIE



  Links
   strona domowa Austriackiego Forum Kultury



http://myblog.de/kultur

Gratis bloggen bei
myblog.de





Po pierwsze nie krzywdzić

Poniżej przedstawiamy młodą studentkę, absolwentkę XLIX Liceum Ogólnokształcącego im. Johanna Wolfganga Göthego w Warszawie Monikę Langner. Dalsze dane biograficzne opublikujemy później.
Teksty Moniki ukazały się w tomie Między poezją a prozą, wydanym przez wspomniane już liceum. Wyrazy uznania dla Dyrektorki szkoły, Elżbiety Ostas i Lucyny Szpakowskiej, autorki i realizatorki projektu, która dokonała wyboru tekstów uczniów i absolwentów, są oczywistością.

"Pozostaję w przekonaniu, że nasz tomik jest dobrą prognozą dla autorów." - pisze w zwięzłej przedmowie Elżbieta Ostas.
Nic dodać, nic ująć.
Niektóre z tekstów opublikowanych przez młodych adeptów literackiego mozołu rzeczywiście są jedynie dowodem na panującą w szkole atmosferę sprzyjającą wszechstronnemu rozwojowi jej uczniów i oczywiście dowodem niepospolitych obecnie zainteresowań, wzbudzonych zapewnie w rodzinnych domach i szkole.
Słowa bezsprzecznego uznania nie mogą jednak zatuszować szorstkiej prawdy:
taki debiut nie pasuje jeszcze żadnego z debiutantów na poetę! Stanowi - jedynie i aż - tymczasową przepustkę do przedpokoju literackich salonów.
Ciekawe, poprawnie, lub tylko w miarę poprawnie napisane teksty, świadczą na pewno o nietuzinkowych zainteresowaniach ich autorów, o ich wiedzy, wrażliwości, talencie nawet, et cetera, et cetera. O niczym ponad to.
Co będzie dalej - pokaże czas.
Nie uświadomić tej prawdy owym przesympatycznym młodym ludziom, znaczyłoby wyrządzić Im krzywdę przedwcześnie przyznanego lauru...
Z tego pewnie powodu wydawca słusznie zamieścił na stronie 7. jakże trafną myśl Göthego:
"Poezja i płynąca z gorącego przekonania mowa to jedyne źródła tego życia: a gdyby nawet niosły ze sobą trochę skalnych rumowisk - to te przecież opadną i czysta fala potoczy się dalej."

Oto jeden z wierszy znalezionych we wspomnianej wyżej książce - w tłumaczeniu Michała Pebé na język patrona szkoły.
[e. bróg]



Monika Langner

"Das Cogiterl"

Geboren wurde ich im Dickicht
Deiner Gedanken
Gegen Ende deiner Wanderung
Vati!

Stehen bleiben ist nicht erlaubt, weil
Wirklichkeit
mag pul - sie - ren
und
sich ver - än - dern

Erschienen bin ich, um
Mit goldenen Wörtern
Das von dir hinterlassenes
Schweigen zu
knacken....

Werde ich das Schild brauchen
Von Achill...?
Den Helm von Athene...?
Vieleicht
Poseidons Dreizahn...?

Ich weiß es noch nicht, aber
bestimmt lasse ich nicht zu,
daß sie
Rost und Nichtigkeitspatin anlegen
...

[deutsch von michael pebé]

Polski tekst tego wiersza znajduje się poniżej, natomiast inne wiersze Moniki Langner można przeczytać na stronie
Dominik nad Dolinką [<-- proszę kliknąć]
- - - - - - - - - - - - ->>>następna strona (eine Seite weiter)
21.11.05 12:12
 



Verantwortlich für die Inhalte ist der Autor. Dein kostenloses Blog bei myblog.de! Datenschutzerklärung
Werbung